高文

瞰.

恐怖残响 OP 歌词渣翻

门口小贩:

……去nico找了OP的歌词以后,我基本断定男主男二便当结局了【。歌词很凄美忧伤,基本是两个身世苦逼的少年报社,遇到天真的女主……,歌词最后也有点隐喻结局的感觉。


…我本来是普通掉坑,看完OP歌词就完全掉坑了!


以下附歌词,原谅我的渣翻译!




「Trigger」/ Yuuki Ozaki (from Galileo Galilei)


作词:尾崎雄贵


作曲:菅野洋子


编曲:菅野洋子




世界から 弾き出されて  【我们被赶出了 这个世界】


途方もなく 細い針の上にいた 【毫不讲理地 被迫行走在尖细的针上】




バランスをとる指の先が 【极力保持着平衡的指尖】


君に触れた 一人じゃないと分かった 【触碰到了你 才明白了自己并非孤单一人】




僕らに唯一つ与えられてた 歪んだ 羽根で… 【我们将用唯一被赋予的  那扭曲的翅膀(飞翔)…】




「生まれてから 死ぬまでに 何をしたい?」って聞く 【“从生到死的这段时间  想做些什么呢?”】


君は まるで 天使みたいにさ 笑うから 【这么问着的你 简直如天使一般 微笑着】


ああ…  【啊啊…】




夏の熱に 燃えるビルの群れる隙間を抜け  【在盛夏的热浪中  穿过熊熊燃烧的楼群间隙】


僕らは 堕ちてく 最後に 【让我们  在坠落到最深处时】  


引き金を 引いてやろう  【叩响扳机吧】




冬がすべてを覆う…  【冬天会将一切掩埋…】




(以下为PV2中出现过的OP部分歌词)




僕らは 堕ちてく 最後に 【让我们  在坠落到最深处时】  


引き金を 引いてやろう  【叩响扳机吧】


これで僕らも 塵になる  【如此一来  我们也会化作尘埃】




その後は 冬が来て  【之后  冬天来临】


雪がすべてを覆う…  【白雪会将一切掩埋…】



评论

热度(63)

  1. 高文门口小贩 转载了此文字